独家 (dú jiā) — exclusivo (derecho, noticia o contenido disponible para una sola parte)

Definición

Significa 'exclusivo' — se usa como modificador antes de sustantivos como 报道, 采访 o 版权 para indicar que solo una parte tiene acceso. 通讯 se refiere al campo de las noticias/comunicaciones en general, no al acceso exclusivo a una historia.

sustantivo
exclusivo (derecho, noticia o contenido disponible para una sola parte)

Ejemplos

  • 独家。
    Zhè jiā méi tǐ ná dào le zhè cì bǐ sài de dú jiā zhuǎn bō quán.
    Este medio de comunicación obtuvo los derechos exclusivos de transmisión para esta competencia.
  • 独家。
    Zhè piān dú jiā bào dào bèi duō jiā wǎng zhàn zhuǎn zǎi.
    Este reportaje exclusivo fue republicado por muchos sitios web.
  • 独家。
    Tā men gōng sī yōng yǒu gāi chǎn pǐn de dú jiā xiāo shòu quán.
    Su empresa posee los derechos exclusivos de distribución de este producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúsolo
家jiāfamilia

独 'solo' y 家 'familia' se combinan para indicar una sola familia, por eso significa exclusivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.