独独 (dú dú) — solo (destacando a uno como la excepción, con é…

Definición

Se usa en una cláusula contrastiva para señalar la única excepción: 'solo (este), a diferencia de todos los demás'. A menudo se combina con 都 o 别 para establecer el contraste.

adverbio

solo (destacando a uno como la excepción, con énfasis contrastivo)

Ejemplos

，独独。
Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.
Todos estuvieron de acuerdo — solo él se opuso.
，独独。
Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.
Todas las demás flores han florecido — solo esta aún no.
，独独。
Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.
Todos recibieron un regalo — solo ella no.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

独dúsolo

独 significa ‘solo’; el doble 独独 enfatiza ‘solo’ o ‘únicamente’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

犭蜀獨

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →