独门 (dú mén) — una habilidad o técnica especial única de un individuo o familia, a menudo mantenida en secreto

Definición

Una habilidad, receta o técnica especial que pertenece a una persona o familia — generalmente se mantiene en secreto y se transmite. 独门 resalta la exclusividad y la propiedad, no solo la calidad.

sustantivo
una habilidad o técnica especial única de un individuo o familia, a menudo mantenida en secreto
Clasificador · 门

Ejemplos

  • 独门。
    Tā de dú mén gōng fu shì jiā lǐ chuán xià lái de.
    Su habilidad única fue transmitida de su familia.
  • 独门。
    Zhè jiā diàn de dú mén zuò fǎ hěn tè bié.
    El método especial de esta tienda es muy único.
  • 独门。
    Tā huā le shí nián xué huì zhè mén dú mén jì shù.
    Pasó diez años aprendiendo esta técnica exclusiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúsolo
门ménfamilia/escuela

Una técnica transmitida dentro de un 门 es 独门.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.