狭窄 (xiá zhǎi) — estrecho (físico o abstracto)

Definición

Se usa tanto para espacio físico (un pasillo estrecho) como para alcance abstracto (conocimiento/horizontes estrechos). Más fuerte y más literario que 窄; para 'mente estrecha' específicamente, 狭隘 es más común que 狭窄.

adjetivo
estrecho (físico o abstracto)

Ejemplos

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este camino de montaña es muy estrecho; conduce con cuidado.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    Su alcance de conocimiento es bastante estrecho; necesita leer más.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Pasamos por un pasillo estrecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狭xiáestrecho
窄zhǎiestrecho

狭 y 窄 ambos transmiten la idea de estrechez, por lo que 狭窄 significa un espacio apretado o un alcance limitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狹; 狭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 狹 une 犭 (perro) con 夾 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 狭 es una abreviatura posterior.

Abrir 狭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; orificio
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 穴 indica una cueva u orificio, mientras que la parte inferior 乍 aporta el sonido.

Abrir 窄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.