TongTong
Iniciar sesión

狱中 (yù zhōng) — en prisión, en la cárcel

Definición

sustantivo
en prisiónen la cárcel

Ejemplos

  • 狱中。
    Tā zài yù zhōng zhōng dù guò le shí nián.
    Pasó diez años en prisión.
  • 狱中。
    yù zhōng De shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    La vida en prisión es muy dura.
  • 狱中。
    Tā yīn wèi tān wū bèi guān jìn yù zhōng.
    Fue encarcelado por corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狱yùprisión
中zhōngdentro

狱 es prisión y 中 significa dentro; por eso indica estar en la cárcel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.