猜疑 (cāi yí) — desconfiar; tener recelos (sobre alguien o algo)

Definición

猜疑 significa albergar sospecha o duda continua sobre los motivos o la lealtad de alguien — un estado sostenido de desconfianza, no una duda puntual. Contrasta con 怀疑, que es más neutral 'dudar o cuestionar' (un hecho, idea o persona).

verbo
desconfiartener recelos (sobre alguien o algo)

Ejemplos

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    Siempre sospecha de los demás sin razón, por lo que no tiene muchos amigos.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Si una pareja se sospecha mutuamente, sus sentimientos se enfriarán.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    El líder se volvió sospechoso sobre este asunto y decidió investigar a fondo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

猜cāisuponer/sospechar
疑yídudar

猜 y 疑 ambos se refieren a sospechar de alguien o algo; juntos significan ser desconfiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

猜 une 犭, el radical de perro (forma completa 犬), con 青 como parte que indica el sonido.

Abrir 猜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.