猪圈 (zhū juān) — pocilga (literal y figurado)

Definición

Un corral o recinto para criar cerdos; también se usa en sentido figurado para describir una habitación muy desordenada (como 'pocilga' en español).

sustantivo
pocilga (literal y figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 猪圈。
    Zhè ge zhū juān lǐ yǎng le shí tóu zhū.
    En esta pocilga se crían diez cerdos.
  • 猪圈。
    Tā de fáng jiān luàn dé xiàng zhū juān yí yàng.
    Su habitación está tan desordenada como una pocilga.
  • 猪圈。
    Nóng mín měi tiān dōu yào dǎ sǎo zhū juān.
    El granjero tiene que limpiar la pocilga todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猪zhūcerdo
圈quāncorral

猪 y 圈 se combinan para designar un corral donde se crían los cerdos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

猪 combina 犭, un signo de perro, con 者 como parte que aporta el sonido.

Abrir 猪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaEdificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.