献血 (xiàn xuè) — donar sangre

Definición

Verbo formal que significa 'donar sangre', usado para donación voluntaria u organizada. 献 enfatiza ofrecer algo para el bien público, por lo que no se usa para transfusión médica (输血).

verbo
donar sangre

Ejemplos

  • 献血。
    Tā měi nián dōu qù xiàn xuè.
    Él va a donar sangre todos los años.
  • 。
    Wǒ shàng ge yuè xiàn guò yí cì xuè.
    Doné sangre una vez el mes pasado.
  • 献血。
    Yī shēng jiàn yì jiàn kāng de nián qīng rén duō xiàn xuè.
    Los médicos recomiendan que los jóvenes sanos donen sangre con más frecuencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer/dar
血xuèsangre

献 significa ofrecer o dar y 血 es sangre; juntos describen la acción de donar sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.