玄妙 (xuán miào) — misterioso, profundo; abstruso, esotérico

Definición

Adjetivo literario para algo tan profundo y oscuro que resulta misterioso. Mucho más fuerte y formal que 奇妙 ('maravilloso, mágico'), que es la palabra cotidiana para 'maravilloso'.

adjetivo
misteriosoprofundoabstrusoesotérico

Ejemplos

  • 玄妙。
    Zhè ge dào lǐ shí fēn xuán miào.
    Este principio es muy profundo.
  • 玄妙，。
    Tā de lǐ lùn hěn xuán miào, yì bān rén hěn nán lǐ jiě.
    Su teoría es muy abstrusa, difícil de entender para la gente común.
  • 玄妙。
    Dào jiā sī xiǎng zhōng yǒu hěn duō xuán miào de gài niàn.
    El pensamiento taoísta contiene muchos conceptos misteriosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玄xuánprofundo
妙miàosutil

玄 “profundo” y 妙 “sutil” son cualidades paralelas que significan misterioso.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 玄 representa una cuerda hecha de hilos retorcidos, con una marca encima.

Abrir 玄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.