率领 (shuài lǐng) — liderar, comandar (un grupo, tropas, una delegación)

Definición

率领 (shuài lǐng) significa 'liderar, comandar' un grupo, con un tono un poco más formal y autoritario que 带领 — 带领 es 'liderar/guiar' cotidiano, mientras que 率领 enfatiza encabezar una delegación, tropas u organización.

verbo
liderarcomandar (un grupo, tropas, una delegación)

Ejemplos

  • 率领。
    Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng qián jìn.
    El general lideró a los soldados hacia adelante.
  • 率领。
    Jīng lǐ shuài lǐng dài biǎo tuán fǎng wèn zhōng guó.
    El gerente encabezó una delegación para visitar China.
  • 率领。
    Tā shuài lǐng gōng sī zǒu xiàng chéng gōng.
    Él llevó a la empresa hacia el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

率lǜliderar
领lǐngliderar

“率” y “领” ambos significan liderar; juntos enfatizan guiar o comandar un grupo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.