现 (xiàn) — (palabra de tiempo) ahora, actualmente; (adjetivo) existente, actual
Definición
现 (xiàn) como sustantivo suele aparecer en compuestos (现金, 现房, 现阶段) que significan 'ahora / actual / existente'. Usado solo como sustantivo suena formal y recortado; los estudiantes lo encontrarán principalmente dentro de palabras fijas.
sustantivo
(palabra de tiempo) ahoraactualmente
adjetivo
existenteactual
Fácil de confundir
- 观guānaspecto similarmirar, observar, contemplar (forma ligada, usada en compuestos)
- 线xiànsonido similarhilo; cuerda; cable; línea
- 献xiànsonido similarofrecer, presentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión)
- 陷xiànsonido similarhundirse en, atascarse en (sustancia física); derrumbarse
- 县xiànsonido similarcondado
- 限xiànsonido similarlimitar; restringir
Ejemplos
- 。Zhè zhǒng qíng kuàng xiàn shí hěn cháng jiàn.Esta situación ahora es muy común.
- 现。xiàn Fáng bǐ qī fáng guì dé duō.Las casas existentes son mucho más caras que las casas en preventa.
- 。xiàn Jiē duàn de zhòng diǎn gōng zuò shì tí gāo zhì liàng.El trabajo clave en la etapa actual es mejorar la calidad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.