珍稀 (zhēn xī) — raro, precioso y poco común

Definición

Se usa para seres vivos y objetos culturales que son tanto raros como valorados (animales raros, reliquias culturales). Más fuerte que 稀有 en énfasis en lo precioso; 名贵 resalta fama o calidad, no rareza.

adjetivo
raroprecioso y poco común
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 珍稀。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zhī shēng huó zài gāo shān shàng.
    Este tipo de animal raro solo vive en montañas altas.
  • 珍稀。
    Gù gōng lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn xī wén wù.
    La Ciudad Prohibida alberga muchas reliquias culturales raras.
  • 珍稀。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu hǎo jǐ zhǒng zhēn xī zhí wù.
    Hay varios tipos de plantas raras en este bosque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

珍zhēnprecioso
稀xīraro

Tanto 珍 como 稀 hacen referencia a lo precioso y raro; juntos describen algo poco común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.