班底 (bān dǐ) — miembros principales; columna vertebral (de una compañía teatral, organización o equipo)

Definición

班底 se refiere a los miembros principales o la columna vertebral de un grupo, equipo u organización — las personas que forman su círculo interno estable. En el sentido teatral, es el elenco regular de una compañía.

sustantivo
miembros principalescolumna vertebral (de una compañía teatral, organización o equipo)

Ejemplos

  • 班底。
    Zhè ge jù tuán de lǎo bān dǐ dōu shì jīng yàn fēng fù de yǎn yuán.
    Los antiguos miembros principales de esta compañía son todos actores experimentados.
  • ，班底。
    Xīn lǐng dǎo shàng rèn hòu, xùn sù zǔ jiàn le zì jǐ de bān dǐ.
    Después de asumir el cargo, el nuevo líder rápidamente formó su propio equipo principal.
  • 班底，。
    Tā zuò wéi gōng sī de bān dǐ zhī yī, cān yù le suǒ yǒu zhòng dà jué cè.
    Como uno de los miembros principales de la empresa, participó en todas las decisiones importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

班bāngrupo
底dǐbase

班 se refiere a un grupo o equipo, y 底 es su base, por lo que designa a los miembros principales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.