班房 (bān fáng) — (coloquial) cárcel, prisión; (arcaico) cuartos para mensajeros del gobierno de guardia

Definición

Una palabra coloquial (y un poco anticuada) para 'cárcel' o 'prisión'. Históricamente también se refería a los cuartos de guardia para mensajeros gubernamentales de bajo rango.

sustantivo
(coloquial) cárcelprisión(arcaico) cuartos para mensajeros del gobierno de guardia

Ejemplos

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    Lo metieron en la cárcel por robar.
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    Ese criminal estuvo encerrado en prisión por tres años.
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    En las oficinas gubernamentales antiguas, había cuartos para mensajeros de guardia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

班bānturno
房fánghabitación

班 se refiere a un turno o grupo de trabajo y 房 es una habitación; originalmente eran cuartos de servicio, después se usó para referirse a la cárcel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.