球台 (qiú tái) — mesa de billar

Definición

Se cuenta con el clasificador 张 (como una superficie plana). Se refiere específicamente a la mesa de billar/pool en sí; 打台球 es la acción que se juega en ella.

sustantivo
mesa de billar
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 球台。
    Tā mǎi le yì zhāng xīn de qiú tái.
    Compró una mesa de billar nueva.
  • 球台。
    Wǒ men jīng cháng zài qiú tái shàng dǎ tái qiú.
    A menudo jugamos billar en la mesa de billar.
  • 球台，。
    Zhè zhāng qiú tái shì jìn kǒu de, zhì liàng hěn hǎo.
    Esta mesa de billar es importada y de buena calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

球qiúpelota
台táimesa

球 significa pelota y 台 mesa; juntos nombran la mesa usada para juegos de pelota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.