理发 (lǐ fà) — cortarse el pelo; cortar el pelo (de un peluquero o barbero)

Definición

Verbo separable que significa 'cortar el pelo' o 'cortarse el pelo' — se separa como 理…发 (p. ej. 理过一次发). Como sustantivo, 头发 significa 'cabello'; 理发 se centra en la acción de cortar.

verbo
cortarse el pelocortar el pelo (de un peluquero o barbero)

Ejemplos

  • 理发。
    Wǒ xiǎng qù lǐ fà.
    Quiero cortarme el pelo.
  • 。
    Tā zuó tiān lǐ le yí cì fā.
    Él se cortó el pelo ayer.
  • 理发？
    Nǐ lǐ fà huā le duō shǎo qián?
    ¿Cuánto gastaste en tu corte de pelo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

理lǐgestionar
发fāpelo

'理' (gestionar) y '发' (pelo) se combinan para significar cortarse el pelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.