琴声 (qín shēng) — sonido de un instrumento de cuerdas (cítara, piano, etc.)

Definición

sustantivo
sonido de un instrumento de cuerdas (cítara, piano, etc.)

Ejemplos

  • 琴声。
    Cóng yuǎn chù chuán lái de qín shēng fēi cháng yōu měi.
    El sonido del instrumento proveniente de lejos era muy hermoso.
  • 琴声。
    Tā xǐ huan zài yè wǎn jìng jìng de tīng qín shēng.
    Le gusta escuchar tranquilamente el sonido del instrumento por la noche.
  • 琴声。
    Nà yōu yáng de qín shēng ràng rén táo zuì.
    Ese melodioso sonido del instrumento era embriagador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

琴qíninstrumento de cuerda
声shēngsonido

琴 es un instrumento de cuerda y 声 significa sonido; se refiere al sonido que produce dicho instrumento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琴 une 珡, la parte vinculada a su sentido como instrumento de cuerda, con 今, que aporta el sonido.

Abrir 琴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.