瑞雪 (ruì xuě) — nieve oportuna (considerada auspiciosa para la cosecha)

Definición

Término literario/poético para la nieve que cae justo en el momento adecuado — vista como señal de una buena cosecha, como en el dicho 瑞雪兆丰年 ('una nieve oportuna presagia un año abundante').

sustantivo
nieve oportuna (considerada auspiciosa para la cosecha)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • “瑞雪”，。
    Sú huà shuō "ruì xuě zhào fēng nián", jīn nián dōng tiān xuě xià dé hěn dà.
    Como dice el dicho, 'una nieve oportuna promete una buena cosecha' — este invierno ha nevado mucho.
  • ，瑞雪。
    Nóng mín men dōu hěn gāo xìng, yīn wèi zhè chǎng ruì xuě lái de zhèng shì shí hou.
    Los agricultores están muy contentos porque esta nieve oportuna llegó justo en el momento adecuado.
  • 瑞雪，。
    ruì xuě Bù jǐn dài lái le měi jǐng, yě yù shì zhe lái nián de hǎo shōu cheng.
    La nieve oportuna no solo trae paisajes hermosos, sino que también presagia una buena cosecha el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瑞ruìauspicioso
雪xuěnieve

瑞 (auspicioso) + 雪 (nieve): nieve vista como señal positiva para la cosecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瑞 une 玉, que significa jade, con 耑, que aporta su sonido.

Abrir 瑞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinasClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.