璞玉 (pú yù) — jade sin tallar | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

jade sin tallar

Clasificador · 块

璞玉。
Zhè kuài pú yù hái méi yǒu jīng guò dǎ mó.
Esta pieza de jade en bruto aún no ha sido pulida.
璞玉。
Tā zài gǔ wán diàn kàn dào yí kuài pú yù.
Vio una pieza de jade en bruto en la tienda de antigüedades.
璞玉，。
pú yù Suī rán cū cāo, dàn jià zhí hěn gāo.
Aunque el jade en bruto es áspero, su valor es muy alto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

璞púcrudo/sin tallar

璞玉 empareja '璞' (crudo/sin tallar) con '玉' (jade), refiriéndose al jade sin tallar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

菐

菐pú璞pú

Mismo sonido hoy

En 璞, 玉 indica que es jade y 菐 aporta su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.