璧 (bì) — una pieza redonda y plana de jade con un agujero en el centro, utilizada como objeto ritual en la antigua China
Definición
璧 (bì) es un disco de jade redondo y plano con un agujero en el centro, usado en la antigua China como objeto ritual y símbolo de integridad. Hoy más conocido por el chengyu 完璧归赵 ('devolver el jade intacto a Zhao').
sustantivo
una pieza redonda y plana de jade con un agujero en el centro, utilizada como objeto ritual en la antigua China
Clasificador · 块
Fácil de confundir
- 壁bìaspecto similarmuro; acantilado (forma ligada usada en compuestos)
- 闭bìsonido similarcerrar
- 玺xǐaspecto similarsello imperial (usado por los emperadores chinos)
- 必bìsonido similarciertamente; debe; necesariamente; va a (expresando necesidad o certeza)
- 毙bìsonido similarmorir (violentamente, especialmente por disparo o ejecución)
- 避bìsonido similarevitar; eludir; alejarse de; rehuir
Ejemplos
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Este disco de jade es una reliquia cultural del período de los Reinos Combatientes.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La historia de 'devolver el jade intacto a Zhao' es muy conocida en China.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Los nobles antiguos solían usar discos de jade como prendas de confianza.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
璧 incluye 玉, que muestra que es un tipo de jade, y 辟, que da el sonido pì.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.