瓜分 (guā fēn) — repartir, dividir (territorio, recursos, bienes) de manera forzosa o injusta
Definición
瓜分 significa repartirse algo — típicamente territorio, recursos o un mercado — por la fuerza o medios injustos. A diferencia de 分配 ('distribuir') o 划分 ('dividir en partes'), conlleva un fuerte sentido de saqueo depredador, a menudo entre rivales o potencias.
verbo
repartir, dividir (territorio, recursos, bienes) de manera forzosa o injusta
Ejemplos
- 瓜分。Zhí mín zhě qǐ tú guā fēn zhè ge guó jiā de lǐng tǔ.Los colonizadores intentaron repartirse el territorio de este país.
- 瓜分。Nà jiā gōng sī bèi jǐ gè jìng zhēng duì shǒu guā fēn le.Esa empresa fue repartida entre varios competidores.
- ，瓜分。Lì shǐ shàng, dà guó jīng cháng guā fēn ruò xiǎo guó jiā de zī yuán.Históricamente, las grandes potencias a menudo se repartieron los recursos de los países más débiles.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
瓜 evoca cortar un melón en pedazos y 分 significa dividir, por lo que describe repartir algo en partes.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.