瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (chengyu (modismo)) lluvia torrencial, aguacero

Definición

Una imagen idiomática y vívida para un aguacero torrencial — literalmente 'lluvia vertida desde un cucharón'. Se usa para lluvias dramáticas y extremas, no para chubascos ligeros.

modismo
(chengyu (modismo)) lluvia torrencialaguacero

Ejemplos

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    Está lloviendo a cántaros afuera, así que solo podemos quedarnos en casa.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Esta lluvia torrencial inundó todas las carreteras.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Aunque llovía a cántaros, insistió en ir a trabajar.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瓢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潑; 泼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā潑pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潑 usa 氵 para agua y 發 para sugerir la pronunciación; la forma simplificada 泼 es una abreviatura posterior.

Abrir 泼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.