瓤 (ráng) — pulpa, carne (de fruta, especialmente melones o cítricos); el interior de una cubierta, relleno

Definición

En el uso moderno, 瓤 casi siempre aparece después de 的 (con el nombre de la fruta primero) para significar la pulpa comestible dentro de una fruta; los otros sentidos en chino antiguo o dialectal (el interior de una cubierta; 'blando/débil') son raros

sustantivo
pulpacarne (de fruta, especialmente melones o cítricos)el interior de una cubiertarelleno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 瓤。
    Zhè ge xī guā de ráng yòu hóng yòu tián.
    La pulpa de esta sandía es roja y dulce.
  • 瓤。
    Bǎ chéng zi de ráng bāo chū lái zuò guǒ zhī.
    Saca la pulpa de la naranja para hacer jugo.
  • 瓤，。
    Hā mì guā de ráng hěn ruǎn, tè bié hǎo chī.
    La pulpa del melón Hami es muy suave y especialmente deliciosa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓜瓜guācalabaza
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng瓤ráng(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓤 combina 瓜 (calabaza) con 襄, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.