甄选 (zhēn xuǎn) — seleccionar cuidadosamente; escoger con detenimiento

Definición

Verbo formal escrito que significa 'seleccionar cuidadosamente / elegir con escrutinio' — más fuerte y deliberado que los cotidianos 选 o 挑选, y se usa en contextos oficiales, comerciales o de evaluación.

verbo
seleccionar cuidadosamenteescoger con detenimiento

Ejemplos

  • 甄选。
    Gōng sī cóng dà liàng yìng pìn zhě zhōng zhēn xuǎn hé shì de rén cái.
    La empresa selecciona el talento adecuado de un gran grupo de solicitantes.
  • ，甄选。
    Píng wěi jīng guò duō cì tǎo lùn, zuì zhōng zhēn xuǎn le wǔ míng xuǎn shǒu jìn rù jué sài.
    Después de muchas discusiones, los jueces finalmente seleccionaron a cinco concursantes para la final.
  • 甄选。
    Zhè jiā diàn zhī zhēn xuǎn zuì hǎo de yuán liào lái zhì zuò shí pǐn.
    Esta tienda solo selecciona los mejores ingredientes para hacer comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

甄zhēnescrutar
选xuǎnelegir

甄 implica un escrutinio cuidadoso y 选 significa elegir; por eso la palabra enfatiza la elección con atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

甄 está formado por 瓦, una pieza de teja o cerámica que aporta el significado, y 垔 como parte fonética.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.