生命线 (shēng mìng xiàn) — línea de vida

Definición

Un 'salvavidas' figurado — una ruta, recurso o conexión crucial para la supervivencia (p. ej., internet, ruta aérea, medicina). Concretamente, 生命力 es la 'fuerza vital' interna; 性命 es la vida misma en juego.

sustantivo
línea de vida
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 生命线。
    Zhè tiáo háng xiàn shì zhè ge dǎo guó de shēng mìng xiàn.
    Esta ruta aérea es el salvavidas de esta nación insular.
  • ，生命线。
    Duì yú bìng rén lái shuō, zhè zhǒng yào jiù shì tā de shēng mìng xiàn.
    Para un paciente, este medicamento es su salvavidas.
  • 生命线。
    Hù lián wǎng rú jīn yǐ jīng chéng wéi xiàn dài shè huì de shēng mìng xiàn.
    Internet se ha convertido ahora en el salvavidas de la sociedad moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生命vida
生shēngvida命mìngvida
联合Coordinación
线xiànlínea

‘生命’ y ‘线’ se unen para formar el concepto de línea de vida, es decir, una vía de supervivencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.