生性 (shēng xìng) — disposición natural, naturaleza innata

Definición

Sustantivo formal que significa 'naturaleza innata' — cómo es alguien por nacimiento o carácter. Se combina con rasgos como 善良, 多疑; el tono es más literario que casual.

sustantivo
disposición naturalnaturaleza innata
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    Su disposición natural es muy tranquila; no se enoja fácilmente.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Ella es amable por naturaleza y siempre ayuda a los demás.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    Las personas que son desconfiadas por naturaleza son difíciles de tratar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēnginnato
性xìngnaturaleza

生 indica algo innato y 性 significa naturaleza; así que su significado es disposición natural.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.