TongTong
Iniciar sesión

生手 (shēng shǒu) — principiante, novato (alguien sin experiencia en una tarea)

Definición

Sustantivo para una persona novata o sin experiencia en una tarea, con un tono ligeramente negativo: enfatiza la falta de habilidad, no solo la novedad. A diferencia de 新手, que es neutro, 生手 resalta la torpeza del trabajador.

sustantivo
principiantenovato (alguien sin experiencia en una tarea)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    Es un principiante y aún no es hábil en el trabajo.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    No lo critiques; todos los principiantes son así.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Este trabajo no es adecuado para que lo haga un novato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngdesconocido/nuevo
手shǒupersona/mano

生 significa desconocido o nuevo, y 手 se refiere a una persona o mano; juntos forman la palabra para novato.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.