生擒 (shēng qín) — capturar vivo

Definición

生擒 significa capturar a alguien con vida, a diferencia de matarlo. Enfatiza la captura de la persona intacta y sin daños, a menudo en contextos militares o policiales.

verbo
capturar vivo

Ejemplos

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    La policía capturó vivo a un fugitivo en la frontera.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    En la guerra antigua, los generales a menudo ordenaban capturar vivos a los líderes enemigos.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Esta operación capturó con éxito a todos los terroristas vivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvivo
擒qíncapturar

生 significa 'vivo' y 擒 significa 'capturar'; juntos quieren decir capturar a alguien vivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, escrita completamente como 手, por lo que el carácter muestra una acción hecha con la mano; la parte derecha 禽 aporta su sonido.

Abrir 擒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.