生机 (shēng jī) — vitalidad, fuerza vital; oportunidad de vivir, indulto de la muerte

Definición

生机 es 'vitalidad' escrita/literaria para la naturaleza, el crecimiento o la supervivencia — más fuerte y abstracta que 活力 (energía cotidiana). También significa una escasa 'oportunidad de vivir'.

sustantivo
vitalidadfuerza vitaloportunidad de vivirindulto de la muerte

Ejemplos

  • 生机。
    Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
    Esta lluvia de primavera ha traído vitalidad a la tierra.
  • 生机。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
    El doctor dijo que todavía tiene una escasa oportunidad de vivir.
  • ，生机。
    Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
    El árbol muerto ha brotado nuevos retoños, lleno de vitalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvida
机jīvitalidad

‘生’ y ‘机’ se unen para formar la idea de vida y vitalidad, lo que equivale a fuerza vital o una oportunidad de vivir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.