生死 (shēng sǐ) — (sustantivo) vida y muerte (como par fundamental); (adjetivo) de vida o muerte, crítico, decisivo

Definición

生死 es un par sustantivo 'vida y muerte' o adjetivo 'de vida o muerte / crítico' — se usa cuando lo que está en juego es la supervivencia misma, no solo una mala situación. Más fuerte que 危急 ('crítico' sobre un momento) y más absoluto que 严重 ('grave').

sustantivo
vida y muerte (como par fundamental)
adjetivo
de vida o muertecríticodecisivo

Ejemplos

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Ante la vida y la muerte, todos son iguales.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    Este es un momento crítico de supervivencia o destrucción.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Ignoraron por completo la vida y la muerte, haciendo todo lo posible por salvar a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生shēngvida
死sǐmuerte

“生” (vida) y “死” (muerte) se emparejan para referirse a la vida y la muerte o a una situación crítica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.