TongTong
Iniciar sesión

生气勃勃 (shēng qì bó bó) — lleno de vitalidad, vigoroso, animado

Definición

Modismo (chengyu) que significa 'rebosante de vida y energía' — una forma vívida y literaria de elogiar paisajes, personas o economías que son vigorosas y crecen rápido.

modismo
lleno de vitalidadvigorosoanimado

Ejemplos

  • ，生气勃勃。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn shēng qì bó bó de jǐng xiàng.
    Ha llegado la primavera, y la tierra está llena de vitalidad.
  • 生气勃勃，。
    Zhè xiē nián qīng rén shēng qì bó bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Estos jóvenes están llenos de vitalidad y llenos de esperanza para el futuro.
  • ，生气勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng qì bó bó, xùn sù fā zhǎn.
    Después de la reforma y apertura, la economía de China estaba llena de vitalidad y se desarrolló rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

生气vitalidad
生shēngvida气qìaliento
偏正Modificador + núcleo
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicación

生气 es vitalidad, y 勃勃 significa vigoroso; así, toda la frase describe plena vitalidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.