生涯 (shēng yá) — carrera; etapa de la vida (fase significativa, p. ej. universidad o carrera profesional)

Definición

生涯 significa una fase o trayectoria específica de la vida de una persona, generalmente 事业 (carrera), educación o alguna actividad prolongada — más limitado que 人生 ('la vida en su conjunto') y 一生 ('toda una vida').

sustantivo
carreraetapa de la vida (fase significativa, p. ej. universidad o carrera profesional)

Ejemplos

  • 生涯。
    Tā gāng gāng kāi shǐ le zì jǐ de zuò jiā shēng yá.
    Ella acaba de comenzar su carrera como escritora.
  • ，。
    Huí gù dà xué shēng yá, tā gǎn dào hěn chōng shí.
    Al recordar sus años universitarios, se siente muy realizado.
  • 生涯。
    Zhè shì tā huì huà shēng yá de diān fēng shí qī.
    Este fue el período cumbre de su carrera como pintor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvida
涯yálímite

“生” (vida) y “涯” (límite) sugieren el período o límites de una vida o carrera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mismo sonido hoy

涯 coloca 氵 (agua) junto a 厓 (acantilado; límite), representando un acantilado junto al agua y transmitiendo la idea de orilla o borde.

Abrir 涯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.