用不着 (yòng bu zháo) — no hay necesidad de (hacer algo); no necesitar (algo); no tener uso para

Definición

Significa 'no hay necesidad de' o 'no necesitar' — la contraparte negativa de 用得着 ('necesitar / tener uso para'). Uno del par: 用得着 = es necesario, 用不着 = no lo es.

verbo
no hay necesidad de (hacer algo)no necesitar (algo)no tener uso para

Ejemplos

  • 用不着。
    Zhè diǎn xiǎo shì yòng bu zháo nín qīn zì pǎo yí tàng.
    Este pequeño asunto no requiere que vengas en persona.
  • ，用不着。
    Tā jīng yàn fēng fù, yòng bu zháo wǒ men zhǐ dǎo.
    Él tiene mucha experiencia — no hay necesidad de que lo guiemos.
  • 用不着，。
    Zhè xiē jiù jiā jù yǐ jīng yòng bu zháo le, rēng le ba.
    Estos muebles viejos ya no se necesitan; solo tíralos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

用yòngusar
不着no obtener
不bùno着zheobtener
偏正Modificador + núcleo

用 indica usar, y 不着 quiere decir que no se utiliza; por eso no hay necesidad de usarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.