用功 (yòng gōng) — (verbo) estudiar mucho, esforzarse mucho (en los estudios); (adjetivo) diligente, trabajador (en los estudios)

Definición

用功 es 'diligente / estudiar mucho' específicamente sobre el trabajo escolar y el estudio — más limitado que 努力, que cubre cualquier esfuerzo (trabajo, ejercicio, metas).

verbo
estudiar muchoesforzarse mucho (en los estudios)
adjetivo
diligentetrabajador (en los estudios)

Ejemplos

  • 用功，。
    Tā xué xí hěn yòng gōng, suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo.
    Estudia mucho, por eso sus notas son buenas.
  • ，。
    Wèi le kǎo shì, tā yòng gōng le sān gè yuè.
    Estudió mucho durante tres meses para el examen.
  • 。
    Tā yòng le hěn duō gōng cái kǎo shàng dà xué.
    Se esforzó mucho antes de finalmente entrar a la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

用yòngaplicar
功gōngesfuerzo

用 significa aplicar, y 功 se refiere al esfuerzo; juntos describen dedicar esfuerzo al estudio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educaciónPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.