用劲 (yòng jìn) — usar fuerza, esforzarse

Definición

Frase verbo-objeto que significa ejercer esfuerzo o poner fuerza. 劲 también puede usarse solo como sustantivo ('esfuerzo, fuerza') en 用了很大的劲.

verbo
usar fuerzaesforzarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    Tan pronto como ejerció su fuerza, levantó la piedra.
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    Para abrir esta puerta, usé mucho esfuerzo.
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    Todos, pongan un poco más de esfuerzo — ya casi llegamos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

用yòngusar
劲jìnfuerza

El “用” significa usar y el “劲” significa fuerza, por lo que expresa la idea de hacer esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.