用膳 (yòng shàn) — comer una comida (registro formal o clásico)

Definición

Un verbo formal y clásico para comer una comida — usado en contextos elegantes o ceremoniales (ej. discurso cortesano, invitaciones a banquetes), a diferencia del cotidiano 吃饭. El objeto 膳 en sí mismo es una palabra arcaica para comida.

verbo
comer una comida (registro formal o clásico)

Ejemplos

  • ,用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    Su Majestad, por favor, tome su comida.
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    Todos los invitados disfrutaron de una comida suntuosa en el club privado.
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    La comida se llevará a cabo en el salón de banquetes mañana a las 10 a.m.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

膳shàncomida

用 significa usar y 膳 significa comida; juntos quieren decir comer una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ (forma completa 肉) se relaciona con la carne o tejido muscular, y la parte derecha 善 aporta el sonido.

Abrir 膳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.