甭管 (béng guǎn) — no te preocupes; no importa (coloquial)

Definición

甭管 (béng guǎn) es una frase coloquial que significa 'sin importar quién/qué' — se usa para dejar de lado una condición delante de una cláusula. Se combina con 谁/什么/多… en oraciones concesivas, en habla casual.

verbo
no te preocupesno importa (coloquial)

Ejemplos

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    No te preocupes por mí; ve tú primero.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Sin importar lo difícil que sea, tenemos que intentarlo.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Independientemente de si él viene o no, todos debemos estar preparados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

甭béngno necesitar
管guǎnpreocuparse

甭 significa no necesitar y 管 significa preocuparse; juntos significan no hacer caso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 甭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.