申报 (shēn bào) — informar (a las autoridades); declarar (en aduana)

Definición

Se usa para informes formales o declaraciones escritas, normalmente ante una autoridad (aduana, impuestos, una empresa). A diferencia de 声明 o 宣告, que son declaraciones públicas, 申报 se presenta ante un organismo oficial.

verbo
informar (a las autoridades)declarar (en aduana)

Ejemplos

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Debe reportar sus ingresos a la empresa.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Estos artículos deben declararse en aduana.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Reportó un nuevo proyecto de investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēndeclarar
报bàoreportar

申 (declarar) y 报 (reportar) se combinan para significar hacer un informe formal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.