申领 (shēn lǐng) — solicitar (un documento oficial, licencia, permiso, visa, etc.)

Definición

申领 se centra en el acto de recibir o recoger un documento emitido (DNI, licencia). A diferencia de 申请, que cubre todo el proceso de solicitud, 申领 enfatiza la obtención del documento final.

verbo
solicitar (un documento oficial, licencia, permiso, visa, etc.)

Ejemplos

  • 申领。
    Tā xū yào shēn lǐng xīn de shēn fèn zhèng.
    Necesita solicitar un nuevo documento de identidad.
  • 申领。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài shēn lǐng chū kǒu xǔ kě zhèng.
    Nuestra empresa está solicitando una licencia de exportación.
  • 申领？
    Nǐ shēn lǐng jià zhào le ma?
    ¿Has solicitado la licencia de conducir?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēnsolicitar
领lǐngrecibir

申 (solicitar) y 领 (recibir) se combinan para significar solicitar algo para recibirlo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.