电传 (diàn chuán) — télex, teleimpresor

Definición

sustantivo
télexteleimpresor
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 电传。
    Gōng sī yòng diàn chuán fā sòng jǐn jí wén jiàn.
    La empresa usa télex para enviar documentos urgentes.
  • 电传。
    Zhè tái diàn chuán yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Este teletipo se ha usado durante muchos años.
  • 电传。
    Xiàn zài hěn shǎo rén yòng diàn chuán le.
    Hoy en día poca gente usa télex.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad o telégrafo
传chuántransmitir

电 se refiere a la electricidad o al telégrafo, y 传 a la transmisión; juntos nombran un télex o teleimpresora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.