电子 (diàn zǐ) — (sustantivo) electrón (la partícula subatómica); (sustantivo, atributivo) electrónico (como en 电子设备, 电子邮件)

Definición

Dos sentidos relacionados: como sustantivo significa 'electrón' (subatómico); como atributivo (电子设备, 电子邮件) significa 'electrónico'. El contexto desambigua — los textos de física toman el sentido de partícula.

sustantivo
electrón (la partícula subatómica)(sustantivo, atributivo) electrónico (como en 电子设备, 电子邮件)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 电子。
    Wǒ men de chǎn pǐn shǐ yòng zuì xīn de diàn zǐ jì shù.
    Nuestro producto utiliza la última tecnología electrónica.
  • 电子。
    Wù lǐ kè shàng lǎo shī jiě shì le diàn zǐ de yùn dòng.
    En la clase de física, el profesor explicó el movimiento de los electrones.
  • 电子。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng diàn zǐ yóu jiàn lái gōu tōng.
    Muchas personas ahora usan el correo electrónico para comunicarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
子zǐpartícula

“电” es electricidad y “子” es una partícula diminuta, por lo que el sentido es una partícula eléctrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 3Tecnología e ingeniería3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.