电炉 (diàn lú) — estufa eléctrica; placa caliente; horno eléctrico

Definición

电炉 (diàn lú) cubre tanto una 'estufa eléctrica / placa eléctrica' doméstica para cocinar (ejemplo de cocina) como un 'horno eléctrico' industrial para fundir metal (ejemplo de fábrica). La misma palabra sirve para ambos sentidos — el contexto decide cuál.

sustantivo
estufa eléctricaplaca calientehorno eléctrico
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 电炉。
    Chú fáng lǐ fàng zhe yì tái xīn diàn lú.
    Hay una estufa eléctrica nueva en la cocina.
  • 电炉。
    Tā yòng diàn lú shāo shuǐ pào chá.
    Él usa una placa eléctrica para hervir agua y hacer té.
  • 电炉。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng diàn lú liàn gāng.
    Esta fábrica usa un horno eléctrico para fundir acero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico
炉lúestufa

电 indica electricidad y 炉 significa estufa o horno; juntos nombran un dispositivo calefactor eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.

Abrir 炉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.