电焊工 (diàn hàn gōng) — soldador eléctrico

Definición

sustantivo
soldador eléctrico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 电焊工。
    Tā shì gōng chǎng de diàn hàn gōng.
    Él es soldador eléctrico en la fábrica.
  • 电焊工。
    diàn hàn gōng Xū yào pèi dài fáng hù miàn jù.
    Un soldador eléctrico necesita usar una máscara protectora.
  • 电焊工。
    Wǒ fù qīn shì yì míng jīng yàn fēng fù de diàn hàn gōng.
    Mi padre es un soldador eléctrico experimentado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电焊soldadura eléctrica
电diànelectricidad焊hànsoldar
偏正Modificador + núcleo
工gōngtrabajador

电焊 significa «soldadura eléctrica», y 工 «trabajador»; juntos describen a quien realiza soldaduras eléctricas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 焊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.