电车 (diàn chē) — tram, streetcar, trolleybus (electric city vehicle)

Definición

电车 significa 'tranvía' — un vehículo eléctrico público que circula sobre rieles o cables aéreos en las calles de la ciudad (no un autobús, no un tren de larga distancia).

sustantivo
tramstreetcartrolleybus (electric city vehicle)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 电车。
    Wǒ měi tiān zuò diàn chē shàng bān.
    Tomo el tranvía para ir al trabajo todos los días.
  • 电车，。
    Zhè liàng diàn chē shì xīn de, zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Este tranvía es nuevo y cómodo para viajar.
  • 电车，。
    Chéng shì lǐ de diàn chē lì shǐ yōu jiǔ, yì bǎi nián qián jiù yǒu le.
    El tranvía de la ciudad tiene una larga historia; existía hace cien años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
车chēvehículo

“电” significa electricidad y “车” quiere decir vehículo; juntos forman un tranvía eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.