TongTong
Iniciar sesión

男女老少 (nán nǚ lǎo shào) — personas de todas las edades y géneros; todos, jóvenes y viejos, hombres y mujeres

Definición

Una frase hecha que significa 'todos' — hombres, mujeres, viejos y jóvenes juntos. Se usa como un solo sustantivo para 'todo tipo de personas', no como cuatro categorías separadas.

sustantivo
personas de todas las edades y génerostodosjóvenes y viejoshombres y mujeres

Ejemplos

  • 男女老少。
    Zhè ge huó dòng xī yǐn le quán chéng de nán nǚ lǎo shào cān jiā.
    Este evento atrajo a personas de todas las edades y géneros de toda la ciudad.
  • 男女老少。
    nán nǚ lǎo shào Dōu ài kàn zhè bù diàn shì jù.
    Personas de todas las edades y géneros aman ver este drama televisivo.
  • 男女老少，。
    Gōng yuán lǐ nán nǚ lǎo shào dōu yǒu, fēi cháng rè nao.
    En el parque hay personas de todas las edades y géneros — es muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

男女hombres y mujeres
男nánmasculino女nǚfemenino
联合Coordinación
老少viejos y jóvenes
老lǎoviejo少shǎojoven
联合Coordinación

男 y 女 cubren los géneros, 老 y 少 cubren las edades, así que la frase significa todo el mundo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.