畏缩不前 (wèi suō bù qián) — retroceder por miedo; encogerse ante el avance por timidez o cobardía

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'acobardarse y negarse a avanzar' por miedo o timidez. Enfatiza la inacción causada por la cobardía, más fuerte que simplemente 'tener miedo'.

modismo
retroceder por miedoencogerse ante el avance por timidez o cobardía

Ejemplos

  • ，畏缩不前，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    Ante las dificultades, no podemos acobardarnos; debemos enfrentarlas con valentía.
  • 畏缩不前，。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Se acobardó en el momento crítico y perdió la mejor oportunidad.
  • 畏缩不前，。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    Aquellos que se acobardan nunca experimentarán la alegría del éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

畏缩encogerse de miedo
畏wèimiedo缩suōencogerse
联合Coordinación
不前no avanzar
不bùno前qiánavanzar
偏正Modificador + núcleo

畏缩 (encogerse de miedo) y 不前 (no avanzar) describen juntos el acto de quedarse atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.