留一手 (liú yī shǒu) — reservarse un truco o dos (al enseñar un oficio o habilidad)

Definición

Ocultar deliberadamente una habilidad o truco a alguien a quien estás enseñando, normalmente para mantenerse un paso adelante. Común en contextos de aprendizaje de oficios.

verbo
reservarse un truco o dos (al enseñar un oficio o habilidad)

Ejemplos

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    El maestro siempre oculta uno o dos trucos al enseñar a los aprendices, temiendo que lo superen.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Cuando aprendía el oficio, el viejo maestro le ocultó un truco.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    No te guardes nada — enséñanos todo lo que sabes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar para sí
一手un truco
一yīuno手shǒutruco
偏正Modificador + núcleo

留 (guardar para sí) y 一手 (un truco) se combinan para significar guardar un truco para uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.