留任 (liú rèn) — conservar un puesto, permanecer en el cargo

Definición

Mantener el mismo cargo oficial, típicamente a través de un cambio de mandato o reorganización. A menudo contrasta con 就任 ('asumir un puesto') — 留任 significa permanecer, no asumir.

verbo
conservar un puestopermanecer en el cargo

Ejemplos

  • 留任。
    Tā zài gōng sī gǎi zǔ hòu liú rèn le yuán lái de zhí wù.
    Mantuvo su puesto original después de la reestructuración de la empresa.
  • 留任。
    Zhè wèi xiào zhǎng yǐ jīng liú rèn liǎng jiè le.
    Este director ha permanecido en el cargo durante dos mandatos.
  • ，留任。
    Jǐn guǎn miàn lín yā lì, tā réng rán jué dìng liú rèn.
    A pesar de la presión, aún decidió permanecer en el cargo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúmantener
任rènpuesto

留 indica mantener o quedarse, y 任 se refiere al puesto que se conserva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.