留步 (liú bù) — (expresión cortés) quédate, no te molestes en acompañarme

Definición

Frase cortés que dice el anfitrión cuando un invitado se va, pidiéndole que no lo acompañe hasta la puerta. Se usa en el momento de la despedida, no como un 'quédate' general.

modismo
(expresión cortés) quédateno te molestes en acompañarme

Ejemplos

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    Por favor, quédate, no hace falta que me acompañes.
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    Está bien acompañarme hasta la puerta, por favor no te molestes más.
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    Se está haciendo tarde, me retiro ahora, por favor quédate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar
步bùpasos

留 y 步 significan guardar y pasos: se guardan los pasos para que el invitado le pida al anfitrión que se quede y no lo acompañe a la salida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.