略去 (lüè qù) — omitir, eliminar (una parte del texto o contenido)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'omitir/eliminar' parte de un texto. Se combina con 把 en construcciones de disposición (把这一段略去); se usa en edición, escritura académica y de informes, más que en el habla cotidiana.

verbo
omitireliminar (una parte del texto o contenido)

Ejemplos

  • ，略去。
    Zhè duàn huà tài cháng, nǐ kě yǐ lüè qù bú bì yào de bù fen.
    Este párrafo es demasiado largo; puedes omitir las partes innecesarias.
  • ，略去。
    Wèi le jiǎn jié, bào gào zhōng lüè qù le xì jié.
    Por brevedad, el informe omite los detalles.
  • 略去。
    Biān jí jiàn yì bǎ zhè yí duàn lüè qù.
    El editor sugirió eliminar este párrafo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

略lüèomitir
去qùalejar

略 significa omitir y 去 quiere decir alejar; juntos dan la idea de prescindir de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè略lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.

Abrir 略 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.